0 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Opt Mai jos 0 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 Opt Mai jos Inspirat de O poveste adevărată 1 00:00:32,000 --> 00:00:35,900 În regulă, Coop. O sută cinci de grade. 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 - Ce zici? - 105? Pot merge mai mult. 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 107. 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,300 - 108. - O simt. 5 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 109. 6 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 OK, suspansul mă omoară. 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 - Bine, 110. - 110? 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 - 110. - O sută zece prăjite. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 Corect. Gata de ieșire și salut căldura? 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 Vântul cald în părul meu? 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,300 - Sunteţi gata? - Sunt gata. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,400 - Hai să o facem. - Hai să o facem. 13 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 Treizeci și unu. Treizeci și unu de grade. 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,100 - Treizeci și unu mai jos. - Treizeci și unu mai jos! Record nou! 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,300 - Treizeci și unu mai jos! - Record nou! 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 Record nou! Oh, e frig! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,300 Urăsc să fac asta, dar... 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 Ridicați-vă și străluciți, copii. Nu mai dormi. 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,500 În regulă. Dacă „ride and shine” nu va funcționa... 20 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 Îi este cuiva foame în dimineața asta? 21 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Attaboy, Max. 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 Hei, ce zici? Ești gata de exerciții înainte de micul dejun? 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 Ce mai faci? 24 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 Cum arată câmpul drept? 25 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 Cred că arată destul de bine. Ce spui, Max? Începem. 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 Du-te să-l ia! 27 00:03:21,900 --> 00:03:24,100 Hei, Maya. 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Ce mai face fata mea cea mai bună, nu? 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Ce mai faci? 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 Îi ții pe toți la coadă? 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 Câmp din stânga. Du-te să-l ia. 32 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 Câmpul din stânga, Maya. Începem. 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 Du-te să-l ia! 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,700 Attaboy, Max. Vino aici, amice. 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 A se stabili. Sunt multe de făcut, băieți. 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 Poftim, Shorty. 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 Băiat bun, Shadow. 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 Dewey. Truman. 39 00:04:02,900 --> 00:04:04,100 Poftim, bătrâne Jack. 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 Asta e cea mai bună fată a mea. Aici, te voi schimba. 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,800 Iată, Maya. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 - Bună. - Hei. 43 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 - Nu credeam că ne voi vedea anul acesta. - Presupun că ai avut noroc. 44 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 - Aşa cred. - Nebuna Katie! 45 00:04:45,900 --> 00:04:49,800 - Ți-ai luat încă licența de pilot? - O, Coop, mi-ai fost dor de tine. 46 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 BINE. 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - Ai inteles? - Da. 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 Hei, hei, ai grijă cu asta. 49 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 Echipamentul acela a făcut 10.000 de mile. Mi-ar plăcea să schimb asta în șase picioare. 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 Îmi pare rău pentru asta. 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 Hi. Sunt Dr. Davis McClaren. 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Științe Pământului și Spațiului UCLA. 53 00:05:09,700 --> 00:05:13,900 Jerry Shepard, ghid de expediție. Bun venit în fundul lumii. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Încântat de cunoştinţă. - La fel şi eu. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,700 Mergi mai departe spre sud, vei cădea de pe planetă. 56 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 Ei bine, asta ar fi nefericit. 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 Charlie Cooper, cartograf, inginer mecanic, pavaj piste. 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - Încântat de cunoştinţă. - Dr. McClaren! Bun venit pe gheață. 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 Andy Harrison, director științific al NSF. O onoare să te cunosc. 60 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - Dr. Rosemary Paris, coordonator de teren. - Încântat de cunoştinţă. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 Ai cunoscut echipa noastră? 62 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Da, domnul Cooper tocmai lua mare grijă de toate lucrurile mele. 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Cooper, chiar? Prima dată pentru toate, presupun. 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 - Hai să te bagăm înăuntru. - Mulţumesc. 65 00:05:43,800 --> 00:05:47,100 - Sigur. - Da. 66 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 BINE. Doamnă noroc, în colțul meu. 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,700 - Ce ne jucăm? - E drăguţă. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 - Un sfert în. - Sfert. 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 - Cobori. - Cobori. 70 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 Nebuna Katie, te duci. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 - Hei, doctore, vrei să intri? - Nu, mulțumesc. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Am renuntat la jocurile de noroc cu mult timp in urma. 73 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 Hei, ai zburat cu Katie, nu-i așa? 74 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 Amintește-mi cum ajungi acasă. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Spune, bătrâne Jack, intri sau ieși, amice? 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 - Traducere? - Asta ar fi ieşit. 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 - Deci, Coop, ce mai face noua iubită? - Mmm. 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 Ce mai face noua mea fată? 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 Nu știu. 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 - Ce zici de fierbinte? - Wow. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 - Nu? - Wow. 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 E și ea om de știință. La baza italiană. 83 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 - Drăguță și inteligentă. - Inteligenta. 84 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Da. Observă ceva lipsește în acea poză? 85 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 OK, OK. cred ca... Știu că te referi la mine. 86 00:06:47,500 --> 00:06:51,200 Vorbești... Poza vine. Ea ne trimite pe unul dintre noi doi, bine? 87 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 Răbdare, Jer. 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,800 - Uh-huh. Câți? - Doi. 89 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 Doc, aștepți cu nerăbdare la prima ta excursie la Dry Valleys? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 Este un loc destul de cool această perioadă a anului. 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 De fapt, dr. McClaren trebuie să ajungă la Mt. Melbourne 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 să-și caute meteoritul. 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Melbourne, nu? 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 Nimeni nu a spus nimic despre Melbourne. 95 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 Da. Vânătoarea de meteoriți este o lume destul de mică 96 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 și, uh, nu voiam pe nimeni să știu unde mă duceam cu adevărat, 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,900 pentru că mă uit pentru ceva special la Melbourne 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,700 iar FSN ne-a permis ține-l departe de documente. 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Există vreo problemă? 100 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 Uite, doctore, lasă-mă să-ți arăt ceva. 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 O să vă arăt pe hartă. 102 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 - Aici suntem, nu? BINE. - Da. 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 Iată văile uscate. 104 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Până aici, Mt. Melbourne. De două ori mai departe și în direcția opusă. 105 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 Am trecut peste traseul nostru de două ori in ultima saptamana, 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 dar nu am fost pe Mt. Melbourne încă de la începutul sezonului. 107 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 Ei bine, s-ar putea să fie așa. Dar Dr. McClaren a călătorit mult. 108 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 - Dacă îl putem găzdui, ar trebui. - Andy, e sfârșitul lunii ianuarie. 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,800 Gheața este prea subțire și snowmobile ar fi prea periculos. 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,000 Există o singură cale să fac acea călătorie, cu câinii. 111 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 Câinii? 112 00:08:07,300 --> 00:08:10,600 BINE. Vor putea ei să-mi port toată echipamentul? 113 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 Câinii vor fi bine. 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 - E chiar târziu în sezon. - Anul trecut am scos câinii afară 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 chiar până în ziua în care am plecat. 116 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 În regulă, Andy. Tu ești șeful. O să pregătesc lucrurile. 117 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 - Hei, ai nevoie de ajutor? - Nu, sunt bine. 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 Coop, spune-i noapte bună lui Buck. 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 Uh, voi face o verificare de ploaie, Jer. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 Ah... 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 Copii, haideți! Să mergem! 122 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 Toată lumea afară. Hai să te luăm băgat în pat. Haide. 123 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Bine, Jack. 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,700 Băiat bun. Ne vedem dimineață. 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Hei, Maya. 126 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 Ce zici? Încă o călătorie, nu? 127 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 Apoi te ducem la McMurdo pentru iarnă. Sună bine? 128 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 huh? Sună bine? Asta e fata mea. 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,600 Hei, Max. Am nevoie de o călătorie bună din partea ta. 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,100 Steaua norocoasă, nu? Să sperăm că da. 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 Ne vedem dimineața, Max. 132 00:09:36,800 --> 00:09:38,100 Bat, bat. 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 - Hei. - Hei. 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 Am încălzit o parte din înghețata ta preferată. 135 00:09:42,300 --> 00:09:44,800 Căpșună. Asta e înghețata ta preferată. 136 00:09:44,800 --> 00:09:48,400 Da, ei bine, ai ajuns aici devreme. Nu am avut timp să merg la cumpărături. 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,100 Uh, da, ei bine, au schimbat lucrurile. 138 00:09:53,100 --> 00:09:55,000 Ce-ai mai făcut? 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 A fost un sezon bun. Copiii se descurcă bine. 140 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 Maya a fost minunată. Bătrânul Jack îmbătrânește puțin, așa că... 141 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 Jerry, te întrebam cum ai fost. 142 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Nu întrerup sau altceva, nu-i așa? 143 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 Nu, Rosie. Tocmai ne ajungeam din urmă. 144 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 BINE. 145 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Bine, bine, uh... 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 Cred că ne vedem dimineata, atunci. 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 Multumesc. A fost dulce. 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 Nici o problemă. Noapte bună. 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 Noapte bună. 150 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - Scuză-mă. - Oh, scuze. 151 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 Oh! 152 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Oh! Atenție. 153 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 Faptul trist al vieții în acest loc, doctore. Podeaua este mai confortabilă decât paturile. 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 Deci, ce faci mai exact aici? 155 00:10:56,800 --> 00:11:01,300 Cartografie. Am petrecut ultimii doi ani cartografiind fiecare centimetru din acest teritoriu. 156 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 Hei, omule. Ce s-a întâmplat? Ai lovit? 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 Nu. Nici măcar nu m-am legănat. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,700 Ah, am coborât să caut. Ăsta e încă o retragere, Jer. 159 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 - Vai! Vai! - Îmi pare rău pentru asta, amice. 160 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 Nu te-am văzut acolo. 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 Oprim căldura noaptea, deci dacă este ceva de care ai nevoie pentru a te încălzi, 162 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 Îți sugerez să dormi cu el. 163 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 Sosire. 164 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 Vai! Jerry! 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,300 Om! 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 OK, acesta este ultimul. 167 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 Uau, doctore. Nu te voi pierde acum, nu-i așa? 168 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 Bine, regula numărul unu. 169 00:12:01,800 --> 00:12:05,600 Dacă vrei să te apropii de câini, abordați-le din față. BINE? 170 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - Vezi cum sunt liniile întinse? - Da. 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,900 Le vreau așa tot timpul. Dacă linia se încurcă, se vor lupta. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 - Nu vrem asta. - Am înţeles. 173 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 - Ar trebui să știu altceva? - Restul depinde de mine. 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Trebuie să le privesc. Sunt câini de lucru. 175 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 Ei se vor alerga până la moarte. Le place munca. 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 Bine, prezentări oficiale. 177 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 Aici, în față, pe plumb, Avem cea mai bună fată a mea, Maya. 178 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 Lângă ea îl avem pe Old Jack. 179 00:12:28,700 --> 00:12:32,500 Tocmai a împlinit zece ani și, uh, el este chiar pregătindu-se de pensionare. 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 Înapoi aici, cel alb, acesta este Shorty. 181 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 Și lângă el este cățelul a ciorchinelui. Acesta este Max. 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 E încă la antrenament. 183 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 Are lucrurile potrivite. Mă aștept la lucruri mari de la el. 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Chiar aici, avem gemenii. Acesta este Truman. 185 00:12:45,400 --> 00:12:48,100 Truman a luat o mușcătură din Dewey acum câțiva ani. 186 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - Ai observat cicatricea de deasupra ochiului lui Dewey? - Oh da. 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,600 Da. Ei bine, au fost prieteni de atunci, așa că... 188 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 Înapoi aici, nu în ultimul rând, am luat cei doi malamute. 189 00:12:57,700 --> 00:13:01,000 Umbra celui cenușiu iar cel roșu este prietenul lui, Buck. 190 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 Tot musculos și absolut fără creier. Dar îi iubim. 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 - Toată lumea e bine să plece în dimineața asta? - Da, cred că da. 192 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 Tocmai am fost prezentat lui Maya, bătrânul Jack, 193 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow și Buck. 194 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 - Excelent. - Jer? 195 00:13:17,500 --> 00:13:20,900 - Ai grijă acolo, bine? - Întotdeauna. 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Ai grijă de Cooper pentru mine. 197 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 Nu vă faceți griji. Îi voi da multă mâncare și apă. 198 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 OK, destul. Am terminat? 199 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 Aș dori o poză cu a noastră exploratori îndrăzneți, vă rog. Multumesc. 200 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 În regulă. Rezistă! 201 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 BINE. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 OK, ești gata? 203 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 Uno, dos, tres. 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,500 Frumos. Atât de frumos. 205 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Hei, Coop. Ar fi bine să te ridici aici și ia rămas bun de la Buck. 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 Oh da? 207 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 Bine, ne vedem, Buck! 208 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 În siguranță... Călătorie în siguranță, Buck. 209 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 Nu. Vino și spune la revedere. Îi vei da un complex. 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 Și cum rămâne cu complexul meu? 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,500 Vino... Vino să-ți ia rămas bun de la el. 212 00:14:10,700 --> 00:14:14,200 Sunt... Sunt destul de sigur că m-a auzit spune la revedere, Jer. Eu nu... 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 BINE. Nu știu de ce faci asta. 214 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 BINE. 215 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Ne vedem, Buck. 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 În regulă. Tu, uh... 217 00:14:26,600 --> 00:14:30,800 Ai grijă de doctor și, uh, Jerry, bine? 218 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 Oh! Oh! Urât! 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 Oh! A fost dezgustător! 220 00:14:36,500 --> 00:14:39,700 Am scuipat un câine tot în gură si nasul meu! 221 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 Nu e amuzant. 222 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 Nu văd ce e atât de amuzant. 223 00:14:48,700 --> 00:14:51,700 În regulă. Aveți grijă, băieți. Ne vedem. 224 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 - La revedere. - Ne vedem. 225 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 În regulă, echipă! Ultima excursie a sezonului! 226 00:14:56,200 --> 00:14:57,800 Să mergem! Plimbare! Plimbare! 227 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 Haide, Jack! Haide, bătrâne Jack! 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 Hai să mergem, Maya! Haide, fata! 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 Vai! Vai! 230 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 Vai! Vai! 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 Care este problema? 232 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 Avem câmpuri de gheață în față. Nu știu cât de groasă este gheața. 233 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 De aceea nu am putut lua snowmobilele. Uite. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 Deci, ce facem? 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 O să schimb lucrurile. 236 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 Pune câinii într-o formație de ventilator pentru siguranță. 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,900 E puțin mai lent, dar împrăștie greutatea. 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 În acest fel, dacă unul dintre câini cade prin gheață, 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,400 plumbul este suficient de lung deci restul nu urmează. 240 00:16:45,500 --> 00:16:48,700 Plimbare! 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Hei, doctore. 242 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 - Vezi asta acolo? - Ce este asta? 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 Aici. 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 Le vezi? 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 - Le văd. Ce sunt ei? - Foci leopard. 246 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 Mai mult leopard decât focă, dacă mă întrebați pe mine. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 - Să le nașteți pe larg? - Da, le vom lăsa puțin spațiu. 248 00:17:58,500 --> 00:18:01,600 Uau, uau, uau! 249 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 Uau, copii! Vai! 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 - Ce a fost asta? - Suntem pe un ghețar acum. 251 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 Va trebui ia-o încet, doctore. Coborî. 252 00:18:10,100 --> 00:18:14,100 Vreau să iei frâna. Vei alerga cu sania. În regulă? 253 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 Frână grea. 254 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 Urmează-mi urmele pașilor. Ține sania pe urmele mele. 255 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 - Voi sonda înainte. - Am înţeles. 256 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 Acest ghețar se mișcă mereu, așa că trebuie să fim atenți. 257 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 În regulă, doctore. Păstrează două picioare pe frână dacă trebuie. 258 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 - Continuă, bine? - În regulă. 259 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 Bine, copii, haideți! Ușor, acum! 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Frumos și ușor. Să mergem. 261 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 Bine, oprește-te! Stop! 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 Bine, frână tare, chiar acolo! 263 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 Avem o crevasă chiar aici. 264 00:19:10,300 --> 00:19:14,400 Nu sunt sigur cât de mare este, așa că o să ocolim. BINE. 265 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 O vom aduce pe aici. Încet și ușor. 266 00:19:17,900 --> 00:19:19,500 O s-o sun pe Maya, 267 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 și apoi te vreau doar pe tine să renunț atât de ușor, bine? 268 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 - Bine, am înțeles. - Bine, Maya, haw! Haw! 269 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 Haw! Haw! 270 00:19:32,100 --> 00:19:33,600 Max, ce faci? 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 Max, nu. Haw! 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Max! Stop! Oprește-te, Max! Doctore, oprește-te! 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 Nu! 274 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 Stai, doctore! 275 00:19:53,100 --> 00:19:56,100 Doc! Pune ambele mâini pe sanie! Ambele mâini pe sanie, doctore! 276 00:19:59,100 --> 00:20:02,400 Plimbare! Haide, Jack, ia-l acasă! 277 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Hai, Maya, du-o acasă! 278 00:20:06,800 --> 00:20:07,900 Haide! Plimbare! 279 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 Oh, omule! 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,500 Ești în regulă? 281 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 Da. 282 00:20:43,000 --> 00:20:44,700 Fă-mi o favoare. 283 00:20:44,800 --> 00:20:49,100 Data viitoare când decideți să mergeți la Melbourne, nu împachetați atât de multe lucruri. 284 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 Și încearcă să vii puțin mai devreme. 285 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Andy a spus că călătoria a fost bine. Ai fost de acord să mergi. 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Andy este șeful meu. Fac ce spune el. 287 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Dacă nu credeai că este în siguranță, nu ar fi trebuit să dai înapoi. 288 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 Uşor. 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 Jerry, mulțumesc pentru ziua de azi. 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,100 Da. Nici o problemă. 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 Cine este artistul? 292 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 Fiul meu, Eric. 293 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 Face unul la fiecare călătorie. 294 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 Arată ca soția ta. 295 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 Copil norocos. 296 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 Da. 297 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 Şi tu? Ai pe cineva? 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,100 Glumești cu mine? 299 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 Sunt aici șase luni pe an târând oamenii de știință în jur. 300 00:22:10,500 --> 00:22:12,800 Ce fel de femeie ar suporta asta? 301 00:22:12,800 --> 00:22:15,800 Ce zici de Katie? Părea că s-ar putea să fi avut ceva. 302 00:22:15,900 --> 00:22:20,100 Da. Acum câțiva ani am făcut-o. 303 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 Știi cum merge. Uneori merge, uneori nu. 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Presupun că relații nu se potrivesc cu stilul meu de viață. 305 00:22:28,700 --> 00:22:30,800 Oricum, haide. Să ieșim afară, băieți. 306 00:22:30,900 --> 00:22:34,400 O să începem devreme mâine. Haide. Hai, Max. 307 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 Hai, Max. 308 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 Bine, whoa! 309 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 Doc, stai. Pune frâna, O voi lua de aici. 310 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 Da, am înțeles. Vai! 311 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 Ce zici? 312 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - Asta e altceva. - Asta e Melbourne. 313 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 - Asta e casa ta pentru săptămâna viitoare. - Frumos. 314 00:23:21,100 --> 00:23:23,200 Gata, acum! Plimbare! 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,100 Victoria, aceasta este vremea McMurdo. Intră. 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 Victoria? Aceasta este vremea McMurdo. 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,700 Aceasta este Victoria. Te copiem, Mactown. 318 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 Bună, Andy. Este Steve. Doar verific starea echipei tale. 319 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 Avem patru la bază și doi în câmp. Peste. 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 Sugerați să le aduceți. 321 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 Avem două masive sisteme de joasă presiune care se deplasează spre sud. 322 00:23:58,300 --> 00:24:01,900 Control te vrea mai devreme doar pentru a fi în siguranță. Peste. 323 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Copiază asta, Mactown. Peste și afară. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,300 Dă-l pe Jerry la radio. 325 00:24:17,900 --> 00:24:20,200 Vrei să-mi arunci o ceașcă din asta cand ai ocazia? 326 00:24:20,300 --> 00:24:22,200 Da, sigur. 327 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - Ai prins-o? - Da, mulţumesc. 328 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Cum arată asta acolo? 329 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 Ei bine, totul arată la locul în care ne aflăm. 330 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 Următoarele două zile ne vor spune multe. 331 00:24:42,700 --> 00:24:45,700 Baza de teren spre Melbourne. Intră. 332 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 Baza spre Melbourne. Intră. 333 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 Jerry? 334 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 Jerry, mă citești? Peste. 335 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 Da, mergi la Melbourne. Că tu, Katie? 336 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Jerry, am primit un telefon de la Mactown. 337 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 ...intră o furtună majoră. Spre. 338 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 Va trebui să pleci din nou. Suntem într-un loc prost aici. 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 Jerry... înapoi la baza de câmp. Copiezi? 340 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 Avem o furtună majoră. Mactown te vrea să intri imediat. Peste. 341 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 În regulă. Copiați asta. Vom reveni. 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Când ne așteptăm la această furtună? 343 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 Katie? 344 00:25:26,300 --> 00:25:28,700 Scuze, doc. Se pare că va trebui să facem bagajele. 345 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 - Păi, când trebuie să plecăm? - Plecăm la prima oră, mâine. 346 00:25:58,600 --> 00:26:01,100 - Ascultă, Jerry... - Ai auzit ce a spus ea. 347 00:26:01,100 --> 00:26:06,100 Acum, Jerry, uite. nu pot întoarce-te fără să încerci măcar. 348 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 Da, ei bine, asta nu e chemarea ta. 349 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 Nu. Nu este. 350 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 Vine o furtună majoră, bine? 351 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 Nu una minoră, ci una majoră. 352 00:26:15,100 --> 00:26:17,700 Aici jos este o mare diferență între cei doi. 353 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 Treaba mea ca ghid este să te aduc înapoi acasă dintr-o bucată, 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 și exact asta voi face. 355 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 Dar Jerry, vorbim despre o stâncă din altă lume. 356 00:26:26,200 --> 00:26:30,700 Acest slot de gheață ne-ar putea oferi primul meteorit de pe planeta Mercur. 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Asta ne-ar putea conduce la descoperiri pe care nu ni le putem imagina. 358 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 Când urci un munte, urca un rau, 359 00:26:35,800 --> 00:26:40,200 partea interesantă nu este ceea ce știi tu este acolo. Este ceea ce nu știi. 360 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 Este ceea ce ai putea găsi, si aici e la fel. 361 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 Am venit la jumătatea lumii să caut pentru ceva care este important pentru mine. 362 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 Jerry, te rog, tu... 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Trebuie să ai riscuri pentru lucrurile la care îți pasă. 364 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 Jumătate de zi pe versantul de est. 365 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 Dar vreau să mă întorc pe acea sanie mâine până la prânz. 366 00:27:05,100 --> 00:27:07,900 Voi lua asta. Voi lua asta. 367 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 Nu. 368 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 Hei, alergăm în afara timpului aici, doctore. 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 Crede-mă, știu. 370 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 Hei, Jerry. 371 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 - Cred că avem ceva aici. - Hei, stai, doctore! 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 Doctore, așteaptă un minut. Doctore, nu te mișca. 373 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 Ești în afara zonei de siguranță. 374 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 Acesta este unul mare. Unsprezece centimetri diametru, complet intacte. 375 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 Arată ca un bazalt, dar nu seamănă cu nimic din ce am văzut vreodată. 376 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 - Jerry! - Doctore! Doctore, nu te mișca. 377 00:29:24,300 --> 00:29:27,400 Zona aia este necontrolată. Ți-am spus să stai în interiorul steagurilor. 378 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 Oh, Doamne. Asta este! 379 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 Super, doc. Stai pe loc. 380 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 Mă bucur că ți-ai găsit piatra, dar hai să te scoatem de acolo. 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,100 Doar urmează-ți pașii afară. Pune direct pe urmele tale. 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Omule, știam că o pot găsi! huh? Ce ti-am spus? Asta este. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 O jumătate de zi! Multumesc. 384 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 Acum că m-ai speriat al naibii, putem merge acasă acum? 385 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 - Da. - În regulă. Să mergem. 386 00:29:53,700 --> 00:29:57,400 Victoria, acesta este Mactown. Intră. 387 00:29:57,400 --> 00:29:59,500 Victoria aici. Te copiem, Mactown. 388 00:29:59,500 --> 00:30:03,200 Furtuna care se apropie a câștigat viteză și intensitate. 389 00:30:03,300 --> 00:30:06,500 Vă trimitem coordonatele. Mactown afară. 390 00:30:06,600 --> 00:30:09,500 Copiază asta, Mactown. Peste și afară. 391 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Baza de teren spre Melbourne. Intră. 392 00:30:27,500 --> 00:30:30,700 Vai. Vai! Uau, uau, uau! 393 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 Vai! Ușor acolo, echipă! Uşor. 394 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 Care-i treaba? 395 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 Trebuie să fac un patch job pe unul dintre copii. 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 Radio Katie. Vezi ce se întâmplă cu acea furtună. 397 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 În regulă. 398 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 Ah, trage. Se pare că e Old Jack. 399 00:30:47,100 --> 00:30:48,900 Vino aici, Jack. 400 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 Baza de câmp, intră. 401 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 - Baza de câmp, intră. - În regulă. 402 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - O să te rezolvăm. - Baza de câmp? 403 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 Ai ceva în laba ta? 404 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 Aceasta este echipa din Melbourne. 405 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 Baza de câmp, putem obține un? 406 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 Doc! 407 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 Eşti în regulă? 408 00:31:20,100 --> 00:31:22,400 Cred că mi-am rupt piciorul. 409 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 În regulă. În regulă, stai chiar acolo. Mă întorc imediat! 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 Vai! 411 00:31:31,800 --> 00:31:34,700 Vai! Stai, doctore! Nu vă mișcați! 412 00:31:34,800 --> 00:31:37,100 Doc! Doc! 413 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 Doc! Hei! Nu călcați pe apă! 414 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 Nu călcați pe apă! 415 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 Uită-te la mine! Vezi gheața? Davis. 416 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 Luați gheața! Te va îngheța! 417 00:31:50,700 --> 00:31:53,600 Îți ia mult mai mult să îngheți decât să te îneci! 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Bine, bine! Davis, stai! cobor! 419 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 Bine, copii, haideți! 420 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 Stai, doctore! 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 Maya, vino aici. 422 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 Nu pot... Nu pot să respir. Nu pot să respir. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 Respiră adânc, doctore. 424 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 Maya, ia frânghia. 425 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 Du-te la doc. 426 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 Ea vine la tine, doctore. Ea vine la tine. 427 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 OK, Maya, jos. 428 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 fată bună. Târăște-te la doc. 429 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 Haide, Maya, te-am prins. E bine. 430 00:33:01,300 --> 00:33:05,700 Hai, doctore, stai acolo cu mine. 431 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 Haide, Maya. 432 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 Ușor, Maya. Uşor. 433 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 fată bună. 434 00:33:27,200 --> 00:33:30,100 Bună treabă, Maya. Pune linia peste el. 435 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 fată bună. Doc. 436 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 Ține-ți brațul stâng pe gheață, așa cum este, 437 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 dar vreau să te întinzi cu brațul drept. 438 00:33:37,400 --> 00:33:40,300 Trebuie să-ți iei cotul iar brațul tău sus prin buclă. 439 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 O poți face. Iată. 440 00:33:44,200 --> 00:33:48,200 Bună treabă, doctore. Da, chiar așa. 441 00:33:48,200 --> 00:33:51,200 În regulă. Maya, haide. 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 Fată bună, Maya. fată bună. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 Te-am prins, doctore. Te-am prins. 444 00:34:00,900 --> 00:34:02,500 Ține-o bine. 445 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 Aliniați-le, Maya! 446 00:34:06,900 --> 00:34:10,300 Chiar acum! Chiar acum! Haide! Du-l acasă! 447 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 Alinia! Plimbare! 448 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 Haide, Maya! Haide, bătrâne Jack! 449 00:34:20,100 --> 00:34:22,900 Hai, copii! 450 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 Plimbare! 451 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 Bine, doctore, stai acolo, bine? 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 O să te ducem acasă. În regulă? 453 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 Nu-ți face griji. 454 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 - Am să te aduc înapoi. - Îmi pare rău. 455 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 Vei ajunge acasă și să vă vedeți familia, doctore. 456 00:34:44,800 --> 00:34:47,300 Îți vei vedea fiul, bine? 457 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 Vino aici, Maya. 458 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 Maya, trebuie să ne duci acasă! Du-ne acasă! 459 00:35:16,500 --> 00:35:19,200 Du-te acolo sus, Max! Maya are nevoie de tine! 460 00:35:22,000 --> 00:35:26,100 Chiar acum! Chiar acum! Plimbare! Plimbare! 461 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Pot să zbor în asta, Andy. Știi că pot. 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 Îmi pare rău, Katie. Nu este o întrebare dacă ai putea zbura în ea, 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 dar dacă puteai vedea ceva. 464 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 Nu-ți face griji, dragă. A mai fost mai rău înainte. 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 Mai rău decât asta? 466 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 Ce? 467 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 Baza echipei din Melbourne. Intrați? 468 00:36:50,200 --> 00:36:52,400 Baza spre Melbourne. Intră. 469 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 Aceasta este Katie. Te rog, intră. 470 00:36:56,800 --> 00:37:00,700 Jerry, copiezi? Peste. 471 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 Baza afară. 472 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 Bine, copii. 473 00:38:02,200 --> 00:38:05,700 Cam trei aici, nu? 474 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 Andy! Coop! Haide, sunt aici! 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,300 Jerry! Jer, ești bine? 476 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 Are un picior rupt! Și a fost în apă! 477 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 - Ia targa acum! - Am înţeles! 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 - Nu-mi place tusea aia. - Ia câinii. 479 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 Uită-te la mâinile alea! Dă-l înăuntru! 480 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 - Haide, Jerry. - Să mergem! 481 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 Echipa buna. Echipa buna. 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 Fată bună, Maya! 483 00:38:56,300 --> 00:38:59,500 Ne-ai adus acasă. 484 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 În regulă, hai să ne uităm la acest picior. 485 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 Rozmarin. Trusa de hipotermie. 486 00:39:07,400 --> 00:39:10,600 Pune-ți mâinile acolo. Îi vom aduce înapoi frumos și încet. 487 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 Hei. Prietene, cum te simți? 488 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 - Cum sunt câinii? - Bine. Tocmai le-am hrănit. 489 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 - Ia și piatra de pe sanie. - Stânca? 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,300 - A găsit ceea ce căuta? - Desigur. Avea un ghid bun. 491 00:39:22,300 --> 00:39:24,400 De îndată ce poți, pregătește avionul. 492 00:39:24,500 --> 00:39:28,400 Dr. McClaren ar putea pierde acest picior fără îngrijiri medicale adecvate. 493 00:39:28,500 --> 00:39:32,200 - Ce vom face cu câinii? - Sunt doar atâtea ce putem duce. 494 00:39:32,300 --> 00:39:34,800 Am vorbit cu Mactown. Echipa de iarnă este gata de plecare. 495 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 Katie poate zbura imediat înapoi, scoate câinii afară. 496 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Voi aștepta aici și, uh, Voi zbura cu câinii mai târziu. 497 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 Nu, asta e exclus. Ar putea fi etapa a treia a degerăturii 498 00:39:43,700 --> 00:39:46,600 iar cerul știe ce leziuni ale nervilor a fost deja făcută. 499 00:39:46,700 --> 00:39:50,400 Jerry, are dreptate. Voi reveni imediat. Iţi promit. 500 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 Să ne pregătim să plecăm de aici. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 Scoate-le afară. 502 00:39:57,300 --> 00:39:59,500 Privește-i capul. Jer. Am nevoie de ajutor. 503 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Ai grijă cu piciorul acela. 504 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 Doborâți targa, Rozmarin. 505 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 Coop. Coop, vino să mă ajuți strângeți gulerele câinilor 506 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 ca să nu se desprindă. Haide. Max! Haide! 507 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 Băiat bun, Max. 508 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 Haide, amice. Vino aici. 509 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 Vino aici, Max. Vino aici, Max. 510 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 - Vino aici. - Băiat bun. Băiat bun, Max. 511 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 - În regulă. Începem. - Nu va dura mult. 512 00:40:35,600 --> 00:40:37,700 Ușor, Max. Uşor. 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,500 - Să-i luăm pe celelalte. - În regulă. 514 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 Stai acolo, tip mare. 515 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 Acesta este ultimul dintre ei. 516 00:40:54,200 --> 00:40:55,900 Bine, Maya. 517 00:40:56,000 --> 00:40:59,300 Îi ții la coadă, bine, și voi reveni. Iţi promit. 518 00:40:59,400 --> 00:41:01,900 Fii bun. Asta e fata mea! 519 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 În regulă, strânge catarama. Acesta va fi dur. 520 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 - Coop, știu că ai această teamă... - Maior... frică majoră de zbor? Da. 521 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 Uf. 522 00:44:15,300 --> 00:44:16,300 Hei. 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 Hei! 524 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 in sfarsit. 525 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 Oh, omule. 526 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 Oh, tu... ești atât de norocos că ai leșinat. 527 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 Noi... 528 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Am sărit acolo sus, omule, 529 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 ca unul dintre acele mingi de plajă pe Stadionul Dodger. 530 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 Și Katie țipa la mine tot timpul să nu mai țipe, 531 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 dar, uh, nu am putut. A fost mult prea intens, omule. 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 A fost o nebunie. 533 00:44:40,300 --> 00:44:42,000 Unde sunt toți? 534 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 Chiar aici. Toată lumea este aici la Mactown. 535 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Davis este bun. Ești bun. 536 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 Mâinile tale... Mai ai mâinile tale, ceea ce este bine. 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,400 Totul e... totul e bine, omule. 538 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 Katie a făcut bine câinii? 539 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 Da, bine, um... 540 00:44:57,800 --> 00:45:00,500 Uh... 541 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 Uh... Nu. 542 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 Ei îi spuneau că-că ea ar trebui să aștepte, poate, 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 știi, până când lucrurile s-au îmbunătățit. 544 00:45:10,200 --> 00:45:13,900 Jer? A nins de când am ajuns aici, omule. 545 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 omule... 546 00:45:25,200 --> 00:45:27,900 Hei. În sfârșit te-ai trezit. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 - Cum vă simt mâinile? - Sunt bine. 548 00:45:31,900 --> 00:45:35,100 - Cât de curând ne putem întoarce? - Cred că ar trebui să te odihnești puțin, bine? 549 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 Nu, Katie. Cât de curând? 550 00:45:36,300 --> 00:45:38,700 Vremea s-a înrăutățit. Nimeni nu zboară înăuntru. 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 Când va fi mai bine? 552 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 Au anulat echipele de iarnă. Nimeni nu intră până în primăvară. 553 00:45:55,700 --> 00:45:57,800 Am nevoie de el acum! 554 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 Scuză-mă, comandante? 555 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 - Cine eşti tu? - Jerry Shepard. Sunt cu NSF. 556 00:46:02,000 --> 00:46:03,900 - Echipa lui Andy Harrison? - Da. 557 00:46:04,000 --> 00:46:07,300 Avem nevoie de un avion spre baza de câmp. Nu am fost complet evacuați. 558 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 Ce? Am comandat tuturor ieri de acolo. 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 Nu, nu toată lumea. Am lăsat acolo opt câini, domnule. 560 00:46:12,900 --> 00:46:14,100 Câini? 561 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 Am peste 200 de oameni, zece iarnă echipe să evacueze în Noua Zeelandă. 562 00:46:18,200 --> 00:46:20,700 Corect. Acești câini faceți parte din echipa noastră, NSF. 563 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Căpitane, avem o mare problemă cu unele motoare înghețate. 564 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Trebuie să începem să mutăm niște avioane. - Fiule, uite. Asta este astăzi. 565 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 Avem o fereastră de două zile, apoi lovește o altă furtună. 566 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 Dacă durează până aici, ceea ce spun ei că va fi, 567 00:46:34,200 --> 00:46:36,800 atunci intrăm în iarnă și nimeni nu zboară. 568 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 Nu avem suficiente provizii să-i țin pe toți aici. 569 00:46:39,900 --> 00:46:43,400 - Deci sunt un pic ocupat acum. - Tot ce ne trebuie este un avion, domnule... 570 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 - Vrei să facem asta, domnule? - Fă ce? 571 00:46:45,900 --> 00:46:48,700 - Începeți să mutați niște avioane. - Îmi dai un minut? 572 00:46:50,700 --> 00:46:54,000 Asculta. Dacă am putea lua un avion ca cel pe care am zburat, 573 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 ar dura doar trei ore. 574 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 Fiule, singurul lucru ne-au mai rămas sunt C-130 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 și ei sigur ca naiba nu poate ateriza la o bază de câmp. 576 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 Nu-i putem lăsa pur și simplu acolo. 577 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Nu pot face nimic. Îmi pare rău. 578 00:47:11,600 --> 00:47:15,600 - Să începem să mutăm acele avioane. - Da, domnule, imediat, căpitane. 579 00:47:23,800 --> 00:47:27,100 Da, intră. 580 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 Hei. 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 Cum facem? 582 00:47:32,800 --> 00:47:35,900 Când pleacă zborul tău? Tu și Rosie? 583 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 Cu câteva ore înaintea ta, Coop și doctorul. 584 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 Jerry, îmi pare atât de rău. 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 Îmi pare foarte rău, Jerry. 586 00:47:46,300 --> 00:47:48,400 Nu vreau să vorbesc despre asta. Vrei o băutură? 587 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 Sigur. 588 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 - Fresca. - Da, scuze. Asta e tot ce am. 589 00:47:59,300 --> 00:48:03,400 Știi că asta nu a fost vina ta. Asta nu a fost vina nimănui. 590 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 - Tocmai i-am lăsat acolo. - Haide. Nu i-am lăsat doar. 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 Nu-ți face asta. Câinii sunt puternici. 592 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 Poate că există o șansă. 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,300 Le-am strâns gulerele ca să nu se dezlege. 594 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 Ascultă, eu... 595 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 stiu... 596 00:48:21,100 --> 00:48:24,800 Știu că vrei să găsesc o modalitate de a ne duce înapoi acolo cumva. 597 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 Știu că ești dezamăgit de mine. 598 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 Nu. 599 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 Știi, uneori doar trebuie să vă reduceți așteptările. 600 00:48:48,700 --> 00:48:51,600 Știi ce, Jerry? Îmi pare rău. chiar sunt. 601 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 Trebuie să merg la pachet. 602 00:50:04,600 --> 00:50:08,800 Completează asta. Du-l la admin. Urmați linia roșie de pe podea. 603 00:50:08,900 --> 00:50:11,500 Cu ceva noroc, ai putea au niște fonduri până în august. 604 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 August? 605 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 Nu, stai. Nu cred că înțelegi. În câteva zile, câinii ăia... 606 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 Trebuie să plec acum. 607 00:50:18,700 --> 00:50:21,500 Îmi pare rău, domnule Shepard. Odată ce iarna a venit, 608 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 după cum știți, nu există venind sau plecat acolo jos. 609 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 A trebuit să anulăm echipele de iarnă din acest an. 610 00:50:27,300 --> 00:50:31,800 - Nu am putut să-i bag înainte de furtună. - Trebuie să fie cineva care merge spre sud. 611 00:50:31,800 --> 00:50:36,900 Domnule Shepard, fiți rezonabil. Aceasta este cea mai mare furtună antarctică din ultimii 25 de ani. 612 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 Daca nu ma crezi, uitați-vă la acest raport meteo. 613 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 Da, bine, bine. 614 00:52:25,700 --> 00:52:28,500 - Unde se duce racheta? - Ce surpriză! 615 00:52:28,500 --> 00:52:30,300 - Pe Marte, tată. - Intră. 616 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 Da? 617 00:52:31,900 --> 00:52:33,600 Ei bine, uite pe cine am găsit. 618 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 Hei. Hei, călător mondial. 619 00:52:36,800 --> 00:52:38,700 - Ce-ai mai făcut? - Sunt bine, sunt bine. 620 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 - Ce mai fac cu degetele? - Oh, pot să le păstrez. 621 00:52:41,300 --> 00:52:42,400 - Grozav. - Cum e piciorul? 622 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 Greu de spus. Distribuția este Merge bine, mulțumesc lui Eric. 623 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 Există o cafea în bucătărie, deci... 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 Eric, hai să găsim o adevărată carte de colorat. 625 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 - Ce surpriză grozavă. - Îți dau o mână de ajutor? 626 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 - Nu, sunt bine. - Ai înțeles? 627 00:52:53,900 --> 00:52:57,100 Deci, ce te aduce în LA? 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 Ți-am adus ceva. 629 00:53:08,100 --> 00:53:10,300 Mulţumesc. 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,500 Trebuie să mă întorc acolo. Chiar acum. 631 00:53:14,200 --> 00:53:18,600 Nu pot dormi noaptea. am fost către FSN, agenții, fundații. 632 00:53:18,600 --> 00:53:21,900 Am fost la rețele TV ca să conving ei să mă urmărească cu o cameră. 633 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 Orice pentru a strânge bani. Doar că... Totul durează prea mult. 634 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 Acum mai am doar o săptămână de luat înapoi acolo înainte de loviturile de iarnă. 635 00:53:29,100 --> 00:53:33,600 Apoi nimeni nu intră timp de șase luni. Ai băieții ăia în buzunar. 636 00:53:33,700 --> 00:53:36,300 Băieții fondului științific. 637 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 - Dotarea universitară? - Ar face orice pentru tine chiar acum. 638 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 - Jerry, ascultă ce spui. - Nu, aș fi doar eu, 639 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 doar o excursie de trei zile în. Le-ai putea spune. 640 00:53:46,600 --> 00:53:50,500 - Spune-le că urmăresc următoarea ta călătorie. - Și-ar arunca banii. 641 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - Nu, nu ar face-o. - Chiar dacă ai putea ajunge acolo jos, 642 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 - până acum este 50 mai jos. - Nu. 643 00:53:55,100 --> 00:53:58,200 Jerry, fii realist. A fost deja... 644 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 Știu cât de mult a trecut. 645 00:54:01,200 --> 00:54:04,300 Dar trebuie să știu sigur. Trebuie să plec. 646 00:54:04,900 --> 00:54:07,900 Nu se poate, Jerry. 647 00:54:08,900 --> 00:54:11,600 Doar că nu este posibil. 648 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 Și trebuie să găsești o cale să uite de toate acestea. 649 00:54:17,800 --> 00:54:19,300 Uita? 650 00:54:21,000 --> 00:54:22,900 Și poți face asta? 651 01:00:51,900 --> 01:00:54,400 Hei, Jer. Sunt Kate. 652 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 A trecut o săptămână. Doar verific dacă sunteți încă acasă. 653 01:00:56,900 --> 01:01:00,200 La revedere. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 Jer, sunt Kate din nou. Sună-mă înapoi. Pa. 655 01:07:04,000 --> 01:07:05,100 Aici. 656 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Bine, oceanul are o minte proprie. 657 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 Așa că respectă oceanul. Fii atent. 658 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 Acum, mergeți mai departe și luați paleta asa, in ambele maini. 659 01:07:19,300 --> 01:07:22,200 Iată. Vom face o vâslă uniformă, 660 01:07:22,300 --> 01:07:25,200 lame alternante. 661 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 Așa. 662 01:07:30,100 --> 01:07:32,300 Hei, Al, vrei să preiei pentru mine? 663 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 Hei, ce cauți aici? 664 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 Cineva mi-a spus Jerry Shepard lucra la piscina pentru copii. 665 01:07:43,300 --> 01:07:46,700 Am spus: „Nici un caz. Trebuie să văd asta pentru mine. " 666 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 De asta ești aici? Ești aici să mă batjocorești? 667 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 Eu sunt șoferul. Altcineva a vrut să te vadă. 668 01:07:52,700 --> 01:07:56,600 Coniac! Vino aici. Du-te să-l vezi pe Jerry! 669 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 Wow. 670 01:07:59,700 --> 01:08:03,500 - Uite cine a crescut și frumos. - Și ea este deșteaptă. Exact cum ai spus. 671 01:08:03,600 --> 01:08:07,100 ea este? Să vedem atunci cât de bine te-a antrenat. 672 01:08:08,800 --> 01:08:11,300 Du-te să-l ia! 673 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 Arată bine. 674 01:08:18,100 --> 01:08:20,800 Dar încă nu sunt sigur ce faci aici. 675 01:08:20,900 --> 01:08:24,100 Haide. Nu mi-ai returnat apelurile. m-am îngrijorat. 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,400 - Am fost ocupat. - Da, văd asta. 677 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 Şi tu? Ce ai mai făcut între timp? 678 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 Nimic prea mult. Mă văd cu cineva. 679 01:08:36,500 --> 01:08:38,200 - Serios. - Da, vreau să spun, 680 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 Nu-l văd de mult, dar îmi cam place de el. 681 01:08:41,800 --> 01:08:46,100 El este atât de opusul nostru. Un tip cap complet. 682 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 El este inginer. 683 01:08:49,200 --> 01:08:51,100 Ca intr-un tren? 684 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 Taci. 685 01:08:57,600 --> 01:08:58,800 - Da. - Fată bună. 686 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 Du-te, Brandy! 687 01:09:09,900 --> 01:09:13,700 Așa că am auzit că te-ai tras în afara expediției McKinley. 688 01:09:15,100 --> 01:09:18,000 Ascultă, știu că las câinii a fost greu pentru tine. 689 01:09:18,000 --> 01:09:21,400 Ei bine, este ceea ce este. Chiar nu e nimic de vorbit. 690 01:09:21,400 --> 01:09:23,500 Nimic de discutat? Jerry, haide. 691 01:09:23,600 --> 01:09:25,300 Nu vreau să vorbesc despre asta. 692 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 Nu poți pur și simplu să păstrezi ascuns aici, Jerry. 693 01:09:28,200 --> 01:09:31,500 Adică, haide. Închirierea de caiace copiilor de nouă ani? 694 01:09:33,100 --> 01:09:35,700 Ei bine, ce ar trebui de făcut atunci, nu? 695 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 Poate mă poți ajuta sau ceva pentru că nu mai sunt sigur. 696 01:09:39,200 --> 01:09:43,900 Știi ce ar trebui să faci? Lăsați-vă de la cârlig. 697 01:09:43,900 --> 01:09:47,100 Nu înseamnă că trebuie să uiți. 698 01:10:40,600 --> 01:10:42,500 Cunoaște un câine când miroase unul. 699 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 Hei, Mindo. 700 01:10:44,700 --> 01:10:47,300 - Ce mai faci? Călătorie ușoară? - Da, nu a fost rău. 701 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 - Apreciez că mă vezi. - Plăcerea este de partea mea. 702 01:10:49,900 --> 01:10:51,700 Faci parte din familie. 703 01:10:52,600 --> 01:10:55,300 Aici. M-am gândit că ți-ar plăcea să ai asta. 704 01:10:56,100 --> 01:10:58,600 Mulţumesc. Intră. 705 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 Deci, ai venit să-ți ceri scuze, hmm? 706 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 doar stiam... 707 01:11:17,800 --> 01:11:20,500 Știam doar că i-ai crescut. 708 01:11:20,500 --> 01:11:25,300 Nu trebuie să-mi ceri scuze. Nu este vorba să-ți pară rău pentru nimic. 709 01:11:27,700 --> 01:11:29,000 Ce este atunci? 710 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 Când eram tânăr, 711 01:11:36,300 --> 01:11:40,600 tatăl meu conducea o echipă de câini de sanie sus în Yukon. 712 01:11:41,500 --> 01:11:45,300 Într-o vară a fost afară în tufiș mergând cu șase dintre ei. 713 01:11:46,100 --> 01:11:51,000 Au dat peste un urs grizzly. Tânăr, dar mare. 714 01:11:51,100 --> 01:11:54,800 Primul lucru pe care l-a făcut a fost maul tatăl meu la un centimetru din viața lui. 715 01:11:54,900 --> 01:11:58,300 Când a venit la, a văzut că doi dintre câinii lui 716 01:11:58,400 --> 01:12:01,900 fusese ucis încercând să-l salveze. Restul dispăruseră. 717 01:12:03,100 --> 01:12:07,600 Când și-a recăpătat puterile, a ieşit să-şi caute câinii. 718 01:12:07,700 --> 01:12:09,600 A spus că trebuie. 719 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 Știi de ce ți-am spus povestea asta? 720 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 Pentru că nu îmi voi găsi câinii. 721 01:12:20,900 --> 01:12:24,300 Povestea nu este despre câini. Este vorba despre tatăl meu 722 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 onorând ceea ce câinii făcuse pentru el. 723 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 Jerry, ce este important 724 01:12:30,600 --> 01:12:34,800 este să găsească acel singur lucru asta îți va odihni cu adevărat inima. 725 01:15:23,800 --> 01:15:25,500 Și acum... 726 01:15:25,500 --> 01:15:28,100 Și acum, doamnelor și domnilor, te rog alatura-te cu mine 727 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 în primirea şi cinstirea omul care acum cinci luni 728 01:15:32,600 --> 01:15:36,800 adus înapoi din Antarctica primul meteorit Mercur documentat, 729 01:15:36,900 --> 01:15:38,500 Dr. Davis McClaren. 730 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 - Felicitări. - Mulţumesc. 731 01:15:50,600 --> 01:15:53,900 Mulțumesc foarte mult. Există mai multor persoane aș dori să le mulțumesc, 732 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 dar mai întâi și cel mai important, familia mea, 733 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 fiul meu, Eric, și soția mea, dr. Eve McClaren, 734 01:15:59,600 --> 01:16:03,900 pentru răbdarea ei în timp ce călătoresc în jurul lumii în aceste expediții, 735 01:16:03,900 --> 01:16:07,400 dintre care multe ar putea fi mai bune descrise ca urmăriri de gâscă sălbatică. 736 01:16:08,700 --> 01:16:11,900 Aș vrea să mulțumesc universității pentru sprijinul său continuu. 737 01:16:12,000 --> 01:16:14,300 Aș dori și eu să iau un moment 738 01:16:14,400 --> 01:16:19,000 să mulțumesc întregii echipe la baza FSN, 739 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 fără de care această descoperire 740 01:16:22,900 --> 01:16:27,200 și acest om de știință nu ar fi ajuns acasă. 741 01:16:37,800 --> 01:16:42,000 Mulţumesc. Mulţumesc. Scuză-mă o secundă. 742 01:16:42,100 --> 01:16:43,800 - Mulţumesc. - Da, mulţumesc. Hei. 743 01:16:43,800 --> 01:16:47,000 - Iată-l. - Da. Scotch, pietre, vă rog. 744 01:16:47,100 --> 01:16:49,400 Omul orei. Felicitări. 745 01:16:49,500 --> 01:16:53,200 Ei bine, mă bucur că ai reușit. Nu eram sigur că vei coborî. 746 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 Da. 747 01:16:55,000 --> 01:16:56,500 Știi, despre asta... 748 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 Ultima dată când te-am văzut, 749 01:16:59,100 --> 01:17:02,100 Am încercat să fac problemele mele ale tale. Nu ar fi trebuit să fac asta. 750 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 Dar a fost greu de acceptat că nu m-am putut întoarce la câini. 751 01:17:06,900 --> 01:17:08,800 Deci, unde ești cu toate astea? 752 01:17:09,600 --> 01:17:11,300 Uh... 753 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 De fapt, mă îndrept în Noua Zeelandă mai târziu în seara asta. 754 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 Deci, ai găsit o cale de întoarcere? 755 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 O parte din drum. Voi ajunge la Christchurch 756 01:17:20,400 --> 01:17:25,100 și dacă stai acolo suficient de mult, de obicei, puteți găsi o plimbare spre sud. 757 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 Și dacă nu? 758 01:17:29,700 --> 01:17:33,300 Ei bine, e așa cum ai spus pentru mine în ziua în care a venit furtuna. 759 01:17:33,300 --> 01:17:35,700 Trebuie să ai riscuri pentru lucrurile la care îți pasă. 760 01:17:36,400 --> 01:17:38,200 Davis? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,600 Da da. Doar... Voi fi cu tine. 762 01:17:42,700 --> 01:17:44,200 Haide, întoarce-te la petrecere. 763 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 Vreau să intru și spune încă o dată felicitări. 764 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 - Sigur. Mulțumesc că ai venit. - Cu plăcere. 765 01:17:49,800 --> 01:17:53,000 - Dă tot ce am mai bun familiei tale. - O voi face. Și mult noroc, într-adevăr. 766 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 Mulţumesc. 767 01:17:55,600 --> 01:17:57,700 Bucurați-vă de seară. 768 01:18:10,900 --> 01:18:14,200 - Sitter spune că a plecat de la 8:00. - Oh, grozav. 769 01:18:14,200 --> 01:18:17,600 Ceea ce înseamnă că se va trezi la 5:00. 770 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 Hei, omuleţule. 771 01:25:03,800 --> 01:25:05,900 - Buna ziua. - Bună. 772 01:25:06,000 --> 01:25:08,300 Barca ta este de închiriat? 773 01:25:08,400 --> 01:25:11,100 - Pentru ce? - Trebuie să ajung la McMurdo. 774 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 Nicio șansă, amice. Este o barcă de pescuit. 775 01:25:14,200 --> 01:25:16,300 Cauți pe cineva, îl cunoști pe Bailies? 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,900 - Da. - E doar acolo sus. Este un bar. 777 01:25:19,000 --> 01:25:23,200 - Bine, mulţumesc. Nicio șansă, nu? - Nu în iad. 778 01:25:24,600 --> 01:25:27,500 Vrei să te iau în Antarctica în toiul iernii 779 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 pe un trauler de pescuit de 70 de picioare? 780 01:25:29,100 --> 01:25:32,800 Mm-hm. Și te pot plăti. Nu multe, dar tot ce am. 781 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 Îmi pare rău, amice. Toată lumea se uită pentru o călătorie ieftină până la McMurdo. 782 01:25:36,800 --> 01:25:38,900 Practic, barca mea este un blender de margarita. 783 01:25:39,000 --> 01:25:41,300 Prima bucată de gheață pe care am lovit-o, ne vom rupe în jumătate. 784 01:25:41,400 --> 01:25:43,200 Ți-am văzut barca. Putem reuși. 785 01:25:43,300 --> 01:25:46,500 - Sunt disperat. Ești ultima mea opțiune. - Nimeni în minte 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,900 te va lua în orice ci un spărgător de gheață. 787 01:25:48,900 --> 01:25:52,600 Scuzați-mă, domnule. Doamna de la bar ți-a cumpărat o băutură. 788 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 În nici un caz. Scuzați-mă. 789 01:26:08,400 --> 01:26:09,800 Ce faci aici? 790 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 Ah, un tip avea nevoie de un pilot ieftin pentru o expediție 791 01:26:13,000 --> 01:26:14,900 și sunt întotdeauna ieftin în afara sezonului. 792 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 - Da? - Da. 793 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd și pe tine. 794 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 - Deci, unde mergi? - Acelasi loc in care ma duc. 795 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 Ce naiba? 796 01:26:29,400 --> 01:26:32,000 - Ce e, Jer? - Ce se întâmplă, amice? 797 01:26:32,100 --> 01:26:34,000 - Hei, amice. Aw! - Ce-ai mai făcut? 798 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 - Mă bucur să te văd. - Mi-a fost dor de tine. 799 01:26:35,700 --> 01:26:37,800 La fel şi eu. 800 01:26:37,900 --> 01:26:40,700 Ce se întâmplă cu adevărat? Ce fel de expediție este aceasta? 801 01:26:40,800 --> 01:26:43,800 Uh, asta ar fi o expediție NSF. 802 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 Da, am avut o călătorie care a fost întreruptă. 803 01:26:46,100 --> 01:26:49,700 Se pare că am câteva săptămâni din banii de subvenție au mai rămas și, uh... 804 01:26:49,800 --> 01:26:51,200 - Uh-huh. - Deci iată-ne. 805 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 Tu ești bărbatul. Tu ești bărbatul. 806 01:26:53,600 --> 01:26:55,800 Cât de mult te gândești te va lua sa faci bagajele? 807 01:26:55,800 --> 01:27:00,000 - Mă cunoști, sunt mereu plin. - Ei bine, pe aici. 808 01:27:00,100 --> 01:27:02,800 Da! Da. 809 01:27:02,800 --> 01:27:04,100 Să mergem! Să mergem! 810 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 Intră, băieți. 811 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 - Uau! - Asta e o nebunie. Nu m-am așteptat niciodată la asta. 812 01:27:16,600 --> 01:27:18,900 Uneori trebuie ridică-ți așteptările. 813 01:27:25,100 --> 01:27:27,300 - Cooper, ce mai faci? - Aș prefera să nu vorbesc. 814 01:27:27,400 --> 01:27:29,000 - BINE. - Mulţumesc. 815 01:28:49,800 --> 01:28:54,000 Polarsyssel, acesta este elicopterul Lima-noiembrie-Oscar-Mike-Bravo 816 01:28:54,100 --> 01:28:55,800 solicitând aterizarea pe nava dumneavoastră. 817 01:28:55,800 --> 01:28:58,200 Roger, Lima-noiembrie-Oscar-Mike-Bravo. 818 01:28:58,200 --> 01:29:00,700 - Ești liber să aterizezi. - Poftim, băieți. 819 01:29:52,400 --> 01:29:54,900 - Hei. - Hei. 820 01:29:57,900 --> 01:30:00,200 M-am gândit că ți-ar plăcea ceva companie. 821 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 Sigur. 822 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 Este o noapte bună pentru observarea stelelor. 823 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 Stele căzătoare înseamnă noroc, nu? 824 01:30:18,800 --> 01:30:20,300 Jerry, știi, 825 01:30:20,400 --> 01:30:23,400 acest lucru poate să nu fie ușor, ceea ce găsim. 826 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 Știu că. 827 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 Dar orice am găsi, câinii merită această călătorie. 828 01:30:32,400 --> 01:30:36,000 Mă bucur că ești aici, Katie. Și îți datorez unul. 829 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 Îmi datorezi o mulțime de lucruri. Acesta nu este unul dintre ei. 830 01:30:41,700 --> 01:30:43,700 Nu, vorbesc serios. 831 01:30:43,800 --> 01:30:45,800 Ai înțeles mereu de ce a trebuit să fac asta. 832 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 Ai grijă, Jerry. 833 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 Începi să pari ca un adult. 834 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Ce zici de asta prietenul tău dirijor? 835 01:30:57,900 --> 01:31:00,900 - E inginer. - Oh da. 836 01:31:00,900 --> 01:31:03,500 Nu ne mai vedem. 837 01:31:07,300 --> 01:31:09,300 E prea rău. 838 01:33:21,700 --> 01:33:25,300 Închide-o, domnule Hansen. Să mergem să aruncăm o privire. 839 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 Ce crezi din asta? 840 01:33:33,500 --> 01:33:35,700 Nu e bine. 841 01:33:45,700 --> 01:33:48,400 Gheata este de șase picioare aici. 842 01:33:53,300 --> 01:33:55,500 Gheața este mai adâncă decât am crezut. 843 01:33:55,600 --> 01:33:59,200 Cred că nu ar trebui să fim surprinși, având în vedere iarna pe care tocmai am avut-o. 844 01:33:59,300 --> 01:34:02,600 Vino la jumătatea lumii și nu putem face ultimele 100 de mile. 845 01:34:03,900 --> 01:34:05,400 Scuze, prieteni. 846 01:34:05,400 --> 01:34:09,200 Cred că acum este ultimul apel pentru o idee grozavă. 847 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 Simonetta. 848 01:34:13,200 --> 01:34:15,100 Simonetta cine? 849 01:34:15,200 --> 01:34:18,500 Iubita lui italiană imaginară. Haide, nu acum. 850 01:34:18,500 --> 01:34:21,300 Un aisberg, bine, s-a desprins de pe o raftă de gheață. 851 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 A blocat ruta pe care Ad�lie pinguinii iau pentru apele lor de pescuit. 852 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 - Nu văd relevanța. - Cai, doctore. Reduceți-le. 853 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 Acum, trebuia să cartografiez noua rută astfel încât cercetătorii să le găsească. 854 01:34:31,900 --> 01:34:36,900 În timp ce îi urmăream, ei m-a condus chiar pe lângă baza italiană... 855 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 ...unde una Simonetta Pirelli 856 01:34:39,600 --> 01:34:42,200 m-a biciuit o ceașcă de ciocolată fierbinte. 857 01:34:42,300 --> 01:34:46,400 - Hai, despre ce vorbesti? - Intră în biroul meu. 858 01:34:48,500 --> 01:34:52,000 Baza noastră este prea departe pentru elicopter să ajung acolo, nu? 859 01:34:52,000 --> 01:34:54,900 Dar baza italiană este, ca, jumătate din distanță. 860 01:34:55,000 --> 01:34:57,800 - Tânărul are dreptate în privința asta. - Încă ne lasă scurt. 861 01:34:57,900 --> 01:34:59,200 Corect, corect. Stai. Vezi, 862 01:34:59,300 --> 01:35:01,700 toate bazele de câmp au aceleași lucruri de bază, nu? 863 01:35:01,800 --> 01:35:05,500 Dar baza italiană este echipată cu Lamborghini-ul pisicilor de zăpadă. 864 01:35:05,600 --> 01:35:07,800 iti spun eu, chestia asta este ca o rachetă. 865 01:35:07,900 --> 01:35:11,200 Așa că luăm una dintre aceste pisici de zăpadă la baza noastră, fă ceea ce am venit să facem, 866 01:35:11,300 --> 01:35:12,500 suflare din Dodge. 867 01:35:12,600 --> 01:35:15,600 Și astfel, pot să cheltuiesc ceva mai puțin timp zburând. 868 01:35:15,700 --> 01:35:17,300 Fără supărare, Katie. 869 01:35:17,400 --> 01:35:19,900 huh? 870 01:35:25,000 --> 01:35:26,200 Bine, hai să mergem. 871 01:38:21,400 --> 01:38:23,600 Ah! Ah! 872 01:38:23,600 --> 01:38:26,800 Ah, aici este! 873 01:38:41,200 --> 01:38:44,300 Cheile sunt la numărul doi. Lopețile sunt în jurul lateral. 874 01:38:44,400 --> 01:38:46,100 Trebuie să săpăm locul ăsta. 875 01:38:57,300 --> 01:38:59,000 E greu. 876 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 Dulce. 877 01:39:57,800 --> 01:39:59,700 Toți la bord! 878 01:39:59,700 --> 01:40:02,100 Frumoasă pisică de zăpadă, Coop. 879 01:40:14,900 --> 01:40:16,600 Ce? 880 01:40:21,800 --> 01:40:23,700 Nu-i rău, nu, Jer? 881 01:40:23,800 --> 01:40:26,300 Ei bine, ce vrei să spun? Tu ești bărbatul? 882 01:40:26,800 --> 01:40:28,300 Ar fi frumos. 883 01:40:29,600 --> 01:40:31,000 OK, tu ești bărbatul. 884 01:40:31,900 --> 01:40:34,900 Tu ești într-adevăr omul, Cooper! Tu ești bărbatul! 885 01:40:35,200 --> 01:40:37,100 Grazie, Geraldo. Merci. 886 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 Și cât despre tine, Katie nebună, 887 01:40:41,100 --> 01:40:44,200 știi toate acele zboruri ridicole m-ai supus? 888 01:40:44,300 --> 01:40:45,900 Da. 889 01:40:46,000 --> 01:40:49,300 Payback este un fel de mâncare cel mai bine servit rece. 890 01:40:49,300 --> 01:40:52,000 Cooper, cred că asta e „răzbunare”. 891 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 E bătrânul Jack. 892 01:44:19,100 --> 01:44:22,300 Am venit până aici și ei nici măcar nu a reușit să iasă din lanț. 893 01:45:07,500 --> 01:45:09,700 Au coborât. 894 01:45:13,500 --> 01:45:14,800 S-au dezlegat! 895 01:46:11,300 --> 01:46:13,300 Hai, copii! 896 01:46:13,400 --> 01:46:14,900 Haide! 897 01:46:22,500 --> 01:46:24,300 Hai, Max! 898 01:46:35,200 --> 01:46:36,700 Hei! 899 01:46:36,800 --> 01:46:38,800 Hei, Buck! 900 01:46:40,200 --> 01:46:41,800 Hei, Buck. 901 01:46:41,900 --> 01:46:43,500 Max, ce ai făcut? 902 01:46:43,600 --> 01:46:46,900 - Bine, nu fata! Nu fata! - Nu! Arăți atât de frumos. 903 01:46:47,000 --> 01:46:50,100 OK, odihnește-te, băiete! Calmează-te, băiete, nu... 904 01:46:50,200 --> 01:46:52,700 Băiat bun, Max. Băiat bun, Max. 905 01:46:57,900 --> 01:47:00,700 - Da... - Ți-am spus că ne vom întoarce. 906 01:47:00,800 --> 01:47:02,900 Uitaţi-vă la voi băieţi. huh? 907 01:47:03,000 --> 01:47:05,600 Shorty, vino aici. 908 01:47:05,700 --> 01:47:08,700 Nu... Hei, Jer! Un pic de ajutor aici. 909 01:47:08,800 --> 01:47:10,400 Puțin ajutor. 910 01:47:12,100 --> 01:47:14,600 Hei, Buck! Lasă-l în pace! Treci aici! 911 01:47:16,400 --> 01:47:20,200 Uf! Mulțumesc, Jer! 912 01:47:22,200 --> 01:47:23,400 Băiat bun, Buck. 913 01:47:24,500 --> 01:47:28,100 Shadow, Truman, Max și Shorty. 914 01:47:28,200 --> 01:47:30,500 Omule, nu cred. 915 01:47:30,600 --> 01:47:32,600 Băieți buni. 916 01:47:32,700 --> 01:47:35,700 Cele cinci stele norocoase ale mele. 917 01:47:38,400 --> 01:47:40,400 Aproape perfect. 918 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 Să mergem acasă, copii. Haide. 919 01:47:59,600 --> 01:48:01,700 Acest lucru ar trebui să fie suficient să ne ducă acasă. 920 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 - Dă-mi o mână de ajutor cu asta. - BINE. 921 01:48:07,500 --> 01:48:10,300 Bine, Shorty, sus! 922 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 Băiat bun! Haide, Shadow, hai să mergem. 923 01:48:12,900 --> 01:48:15,600 Haide, amice. Haide, să mergem. Intră în spate. 924 01:48:15,600 --> 01:48:19,000 Haide! Pierdem lumina aici. Petrecerea s-a terminat, haide. 925 01:48:19,000 --> 01:48:20,800 Bine, Max, haide, amice. 926 01:48:22,800 --> 01:48:25,000 - Vrei să mergi în față? - Du-te în felul tău. 927 01:48:25,100 --> 01:48:27,500 Să mergem. În față. Călărește cu mine. 928 01:48:27,600 --> 01:48:29,200 Haide, amice. Sari sus. 929 01:48:30,900 --> 01:48:32,800 Max! Max! 930 01:48:32,800 --> 01:48:34,700 Max! 931 01:48:49,800 --> 01:48:51,200 Maya. 932 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 O, Maya. 933 01:49:20,300 --> 01:49:22,300 Hai acum. 934 01:49:23,900 --> 01:49:25,900 Hai acum. 935 01:49:28,400 --> 01:49:30,800 Ai făcut bine. 936 01:49:30,900 --> 01:49:33,600 Ai făcut bine, Max. Băiat bun. 937 01:49:33,700 --> 01:49:35,900 Ai adus-o acasă. 938 01:49:38,200 --> 01:49:39,600 Îmi pare rău, fată. 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,800 Maya? 940 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 Hei. 941 01:50:06,900 --> 01:50:09,000 Uite fata mea. 942 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 Ești bine. 943 01:50:17,500 --> 01:50:20,200 Ce mai face fata mea cea mai bună, nu? 944 01:50:20,200 --> 01:50:24,400 Fată bună, Maya. Bine, hai să te ducem acasă, bine? 945 01:50:24,400 --> 01:50:26,000 Hai să te ducem acasă. 946 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 Coop. Coop. 947 01:50:56,300 --> 01:50:59,100 - Va fi bine? - Da, o să fie bine. 948 01:51:01,100 --> 01:51:04,100 Ce spui, Coop? Să o dăm afară și să plecăm de aici. 949 01:51:04,100 --> 01:51:06,800 Da, domnule. Voi face doar loc pentru încă unul. 950 01:51:06,900 --> 01:51:08,100 În regulă. 951 01:51:08,200 --> 01:51:11,100 Dă-mi o mână de ajutor, Katie. Hai să o bagăm înăuntru. 952 01:51:15,700 --> 01:51:17,900 Vino aici, Maya. 953 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 - Ai prins-o? Iată. - Așa cred. 954 01:51:20,900 --> 01:51:22,500 În regulă, Max. Să mergem, amice. 955 01:51:23,300 --> 01:51:26,100 Haide. Băiat bun. 956 01:51:35,700 --> 01:51:36,800 Ce mai face fata ta? 957 01:51:41,700 --> 01:51:43,100 E bună. 958 01:52:06,000 --> 01:52:09,400 În regulă. Începem. 959 01:52:58,000 --> 01:53:08,500 Subtitrat de Anonim